1
00:00:01,661 --> 00:00:04,551
_=පරිවර්තනය කළේ=_
- බී ඊ ටී ඊ පී ඊ -

2
00:02:31,418 --> 00:02:33,170
කුංෆු වලදී අපි කියන්නේ...

3
00:02:33,253 --> 00:02:34,963
"එක අතකින් බොරු කියනවා...

4
00:02:40,052 --> 00:02:42,846
...අනෙක් අත ඇත්ත අල්ලාගෙන සිටී."

5
00:02:44,389 --> 00:02:46,099
එය නැවත උත්සාහ කරන්න.

6
00:02:47,350 --> 00:02:49,812
ඔබ කවදා හෝ දවසක,
නැවත බටහිරට...

7
00:02:50,813 --> 00:02:54,732
ඔබ අන් අයට පවසන්නේ කුමක්ද?
මෙම අමුතු වචනයෙන් "කුං ෆු"?

8
00:02:54,817 --> 00:02:58,153
සටන් කිරීමට අදහස් කරන්නේ යැයි ඔබ කියනවද?

9
00:02:58,236 --> 00:02:59,279
නැත්නම් කියනවද...

10
00:02:59,362 --> 00:03:00,989
Shaolin වල භික්ෂුවක් වගේ...

11
00:03:01,073 --> 00:03:03,241
ආත්මයන් කැඳවීමට...

12
00:03:04,242 --> 00:03:06,286
කොක්කෙකුගෙන්ද කොටියෙකුගෙන්ද?

13
00:03:13,793 --> 00:03:14,837
කුං ෆු.

14
00:03:18,048 --> 00:03:22,094
එහි තේරුම, "වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීමේ ඉහළම හැකියාව" යන්නයි.

15
00:03:24,054 --> 00:03:27,015
මහා කවියෙක් කුංෆු සාක්ෂාත් කර ඇත.

16
00:03:29,267 --> 00:03:32,312
පින්තාරු කරන්නා, අක්ෂර වින්‍යාස කරන්නා ...

17
00:03:32,395 --> 00:03:35,398
ඔවුන් කුංෆු ඇති බව පැවසිය හැකිය.

18
00:03:38,819 --> 00:03:42,990
කෝකියා පවා,
අතුගාන්නෙක්...

19
00:03:43,073 --> 00:03:45,158
නැත්නම් ප්‍රවීණ වේටර් කෙනෙක්...

20
00:03:45,242 --> 00:03:48,245
කුංෆු ගන්න පුළුවන්.

21
00:03:49,329 --> 00:03:52,624
ව්‍යායාම කරන්න. සූදානම්...

22
00:03:52,707 --> 00:03:55,919
නිමක් නැති පුනරාවර්තනය.

23
00:03:56,003 --> 00:03:59,882
ඔබේ මනස වෙහෙසට පත් වන තුරු,
ඔබේ ඇටකටු රිදෙනවා.

24
00:03:59,965 --> 00:04:03,010
දාඩිය දාලා මහන්සි වෙනකම්...

25
00:04:03,093 --> 00:04:05,387
හුස්ම ගන්න බැරි තරමට මහන්සියි.

26
00:04:13,520 --> 00:04:16,439
ඒක තමයි එකම මාර්ගය...

27
00:04:16,523 --> 00:04:18,775
යමෙක් කුංෆු ලබා ගනී.

28
00:04:25,949 --> 00:04:28,326
අවාසනාවට පුතා...

29
00:04:28,410 --> 00:04:29,786
ඔබට නැත.

30
00:05:09,159 --> 00:05:11,912
වඩාත් භයානක හමුදා,
මම කවදාවත් දැකලා නැහැ!

31
00:05:11,995 --> 00:05:14,414
ම්ලේච්ඡයන් පලා යාම පුදුමයක් නොවේ.

32
00:05:18,668 --> 00:05:19,669
කෙසේ වෙතත්...

33
00:05:20,878 --> 00:05:23,465
ඔබගේ කුලපතිතුමාගේ අවධානයට යොමු වී ඇත...

34
00:05:23,548 --> 00:05:27,469
ඔහුගේ සමහර සෙබළුන් ප්‍රශ්න කළහ
සොං රාජවංශයේ දේශපාලන අනුපිළිවෙල...

35
00:05:27,552 --> 00:05:32,015
දැන් අධිරාජ්‍යයා අභාවප්‍රාප්ත වී ඇත.

36
00:05:32,099 --> 00:05:34,476
ජෙනරාල්.

37
00:05:34,559 --> 00:05:37,187
ඔබේ සංචිතයේ සිටින ප්‍රබලම සටන්කාමියා කවුද?

38
00:05:37,270 --> 00:05:38,646
යැං චුන්.

39
00:05:40,690 --> 00:05:42,775
Shantung පළාතේ ඔහුව හඳුන්වන්නේ...

40
00:05:42,859 --> 00:05:44,402
"සුළි කොටියා."

41
00:05:45,403 --> 00:05:48,781
ඔහු විලාසිතා පහක් ප්‍රගුණ කර ඇත
Shaolin මෘගයා සමඟ සටන් කිරීම.

42
00:05:48,865 --> 00:05:52,410
සොං රාජවංශය වසර 10,000 ක් පවතිනු ඇත!

43
00:05:58,333 --> 00:06:02,670
ක්රීඩාව ගැන මිනිසුන් පවසන දේ
ඔබේ ක්‍රිකට් ඇමතිගෙන් මැන්ටිස් යාඥා කරනවාද?

44
00:06:04,964 --> 00:06:07,842
නිහතමානීව සහ ගෞරවයෙන්...

45
00:06:07,925 --> 00:06:11,513
සමහරු ගේම් කියනවා
චාන්සලර්ගේ දෝෂ යනු...

46
00:06:13,223 --> 00:06:14,849
අමුතු විනෝදාංශයක්.

47
00:06:16,559 --> 00:06:19,979
ඒ වචන ඕපාදූප පමණයි,
මගේ ස්වාමිනි.

48
00:06:23,691 --> 00:06:24,859
පෙන්වන්න...

49
00:06:25,818 --> 00:06:28,821
ඇයි වර්ල්වින්ඩ් ටයිගර් කියන නම මෙච්චර ප්‍රසිද්ධ.

50
00:06:30,157 --> 00:06:33,410
මට ගහන්න,
ඔබ අණ දෙන තනතුරට උසස් කරනු ලැබේ

51
00:06:33,493 --> 00:06:36,121
සියලු ධනය හා සැප සම්පත් සමඟ.

52
00:06:37,080 --> 00:06:39,499
කෙසේ වෙතත්, මම ඔබට පහර දුන් විට ...

53
00:06:40,458 --> 00:06:42,377
ඔබ මගේ ගෘහ සේවිකාවයි.

54
00:07:35,972 --> 00:07:37,890
කුං ෆු යාච්ඤා කරන මැන්ටිස්.

55
00:07:38,975 --> 00:07:41,144
අමුතු කුඩා විනෝදාංශයක්?

56
00:08:09,964 --> 00:08:12,300
අරික් මගේ සහෝදරයා.

57
00:08:12,384 --> 00:08:14,511
නමුත් ඔහු ද්‍රෝහියෙකි.

58
00:08:14,594 --> 00:08:16,179
දැන්, ඔහු මිය ගොස් ඇත.

59
00:08:17,514 --> 00:08:21,184
මම ඔහුගේ හිස කපා,
ඔහුගේ ලෙයින් මහපොළොව තෙත් කරන්න...

60
00:08:23,686 --> 00:08:28,316
මම ඔහුට සහෝදරයෙකු ලෙස ආදරෙයි,
නමුත් ඒ වෙනුවට ඔහුව ද්‍රෝහියෙකු ලෙස මරා දැමුවා.

61
00:08:29,484 --> 00:08:33,363
අපගේ හදවත් තුළ සහ අපගේ නීති නාමයෙන් ...

62
00:08:33,446 --> 00:08:37,074
මෙය අවශ්‍ය සහ සාධාරණ බව මම දනිමි.

63
00:08:37,159 --> 00:08:40,828
කවුද මේකට එකඟ නොවන්නේ,
දැන් කතා කරන්න.

64
00:08:54,342 --> 00:08:58,138
මේ අපි මගේ සහෝදරිය ගැන කතා කරන අවසාන අවස්ථාවයි.

65
00:08:58,221 --> 00:09:01,391
කයිදුගේ ඥාති සොහොයුරාට ඔහුගේ ඉඩම උරුම වනු ඇත.

66
00:09:01,474 --> 00:09:03,851
ඔහුගේ හමුදා, ඔහුගේ ජනතාව.

67
00:09:05,395 --> 00:09:06,521
දැන්...

68
00:09:06,604 --> 00:09:09,691
මේ වෙලාවේ සොන්ග් රාජවංශයත් එක්ක තිබුණු යුද්ධය මොහොතකට නතර වුණා...

69
00:09:09,774 --> 00:09:12,402
වුචැන්ග් යුද්ධයේදී අපි ලැජ්ජාවට පත් වුණා.

70
00:09:13,403 --> 00:09:15,780
අපායට යන්න වෙනවා
ක්‍රිකට් ඇමතිට.

71
00:09:15,863 --> 00:09:18,616
මගේ ඥාති සහෝදරයා සම්බන්ධයෙන්, ජින්ගිම් ...

72
00:09:19,617 --> 00:09:22,454
ඛාන් දැන් තම බලය තහවුරු කළ යුතුය.

73
00:09:24,706 --> 00:09:26,333
අපේ හමුදා?

74
00:09:26,416 --> 00:09:29,877
අවසානයේ කරකෝරම්ගේ හමුදා සූදානම්...

75
00:09:29,961 --> 00:09:32,255
- ඔබට ශක්තිමත් හමුදාවන් දෙකක් ඇත.
- තුන.

76
00:09:33,256 --> 00:09:36,551
බටහිරින් හමුදාව සූදානම්
යුද්ධය සඳහා, මහා ඛාන්.

77
00:09:36,634 --> 00:09:38,595
අපි ඔබගේ ඇණවුම් බලාපොරොත්තු වන්නෙමු.

78
00:09:47,103 --> 00:09:48,771
තවම මගේ හිතේ ගොඩක් දේවල් තියෙනවා.

79
00:09:52,149 --> 00:09:53,360
නියම ඛාන්...

80
00:09:56,070 --> 00:09:58,281
හෙට රෑ,
මගේ කඳවුරේ, මට හැකි නම් ...

81
00:09:59,407 --> 00:10:01,158
මම ඔබට භෝජන සංග්‍රහයකට ආරාධනා කරනවා...

82
00:10:01,243 --> 00:10:03,160
ඔබට ගෞරව කිරීමට.

83
00:10:05,580 --> 00:10:06,748
මම එන්නම් කයිදු.

84
00:10:06,831 --> 00:10:08,458
ඔයාට ස්තූතියි.

85
00:10:18,968 --> 00:10:21,638
චාන්සලර් ගීතයෙන් උපහාරයක්,
මහා ඛාන්.

86
00:10:45,412 --> 00:10:48,998
ගීත භටයන් කී දෙනෙක් සිරකරුවන් විය
අපි Wuchang ගෙන් අල්ලා ගත්තේ කුමක්ද?

87
00:10:49,081 --> 00:10:51,334
දුසිමක් විතරයි තාත්තේ.

88
00:11:16,734 --> 00:11:21,406
උන්ගේ ඇඟවල් ඉරාගෙන බෙදන්න සර්.
Sidao ඔවුන්ගේ කොටස යවන්න.

89
00:11:21,489 --> 00:11:25,827
මගේ මුදල් ඇමති,
මෙම නිර්භීත සොල්දාදුව දැන හඳුනා ගන්න.

90
00:11:25,910 --> 00:11:28,871
ඔවුන්ගේ පවුලට තෑග්ගක් දෙන්න
රාජකීය භාණ්ඩාගාරයෙන්.

91
00:11:28,955 --> 00:11:31,666
ඒක ඔයාගේ වැඩක්.

92
00:11:31,749 --> 00:11:33,960
ඒක කරනවා සර්.

93
00:12:13,500 --> 00:12:16,002
ඛාන්ට සේවය කළ හැකිය
ගෞරවයක් පමණක් නොවේ...

94
00:12:16,085 --> 00:12:17,587
මෙය ආශීර්වාදයකි.

95
00:12:17,670 --> 00:12:21,883
ඔවුන් අවශ්‍යතා සපුරාලන බව ස්ථිරයි
පෘථිවියේ භූමික ඛාන් ...

96
00:12:21,966 --> 00:12:25,261
ඉහළම අනුග්රහය ලබා දෙනු ඇත
ඊළඟ ජීවිතයේදී

97
00:12:25,344 --> 00:12:28,390
ඒ වගේම කැරට් 20 රත්තරන්.

98
00:12:28,473 --> 00:12:31,142
ඔබ පරීක්ෂාවට ලක් වනු ඇත
රාජකීය උපභාර්යාව විසිනි.

99
00:12:31,225 --> 00:12:34,396
උත්තේජක කලාවේ වඩාත්ම දක්ෂයා
විශේෂ වරප්‍රසාද ලැබෙනු ඇත

100
00:12:34,479 --> 00:12:36,856
සහ සදහටම මෙහි සිටින්න ...

101
00:12:36,939 --> 00:12:40,402
මහා ඛාන්ගේ පැතුම් පහේ ශාලාවේ.

102
00:12:40,485 --> 00:12:44,489
"නිතිපතා" සමඟ
මම කිව්වේ ඒක විතරයි

103
00:12:44,572 --> 00:12:47,366
තේරී පත් වුවහොත් ඔබ රැඳී සිටිනු ඇත
ආශාවන් පහේ ශාලාවේ

104
00:12:47,450 --> 00:12:49,368
රාජකීය රාජකාරිවලින් නිදහස් වන තුරු.

105
00:12:50,495 --> 00:12:53,289
ඔබ තෝරාගනු ලැබුවහොත්
රාජකීය උපභාර්යාවක් වෙන්න...

106
00:12:53,372 --> 00:12:55,458
ඔබගේ සියලු අවශ්යතා සපුරාලනු ඇත.

107
00:12:55,542 --> 00:12:58,420
තෝරා නොගත් අය පිටත් කර හරිනු ලැබේ
මුදල් ඇමැතිවරයාට

108
00:12:58,503 --> 00:13:01,005
ඛාන් මාලිගයේ උසාවියේ විකිණීමට ඇත.

109
00:13:02,173 --> 00:13:06,594
විකුණන්නේ නැති ඒවා යවනවා
Cambulac පිටත ගණිකා මඩමකට.

110
00:13:10,389 --> 00:13:13,267
එය මෙන් කරන්න
ඔබේ ජීවිතය එය මත රඳා පවතී.

111
00:13:14,226 --> 00:13:15,937
බොහෝ දුරට එය එසේ විය හැකිය.

112
00:17:09,837 --> 00:17:11,172
අශ්වාරෝහකයා. ඉඳ ගන්න.

113
00:17:11,255 --> 00:17:12,632
මට හදිස්සියි.

114
00:17:12,715 --> 00:17:13,883
මම කිව්වා වාඩි වෙන්න.

115
00:17:13,966 --> 00:17:16,427
ව්‍යාපාරය ඉක්මනින් නිම කරන ලදී
නරක ව්යාපාරයකි.

116
00:17:16,510 --> 00:17:19,764
ඔයාට ඕන මම නරක ව්‍යාපාරයක් කරන්න, හ්ම්?

117
00:17:25,061 --> 00:17:26,688
හොඳයි.

118
00:17:26,771 --> 00:17:29,023
එකිනෙකාගේ ඇස් දෙස බලන්න.

119
00:17:30,024 --> 00:17:33,527
දැන්, අපට එකඟ විය හැකිය ...

120
00:17:35,112 --> 00:17:36,113
නැත්නම් නැහැ.

121
00:17:38,449 --> 00:17:40,617
ඔබේ තේරීම.

122
00:17:49,836 --> 00:17:51,295
ඔබේ.

123
00:18:00,637 --> 00:18:01,723
මෙය ඔපල් සහ රිදී.

124
00:18:01,806 --> 00:18:02,807
ඉතින්?

125
00:18:02,890 --> 00:18:04,726
ගිය පාර ඔයා මට දෙගුණයක් දුන්නා.

126
00:18:04,809 --> 00:18:06,143
මට නරක මාසයක් ගත විය.

127
00:18:11,482 --> 00:18:12,942
ඉන්න, යුරෝපය.

128
00:18:14,026 --> 00:18:16,403
ඔබේ මෙහි ව්‍යාපාරය කුමක්ද?

129
00:18:17,613 --> 00:18:20,449
මම කාසි සහිත පාරිභෝගිකයෙක්.
මට සමත් වෙන්න දෙන්න.

130
00:18:26,748 --> 00:18:27,749
හේයි.

131
00:18:27,832 --> 00:18:30,542
තම අශ්වයා පිටත තැබූ පුද්ගලයා කොහේද?

132
00:18:30,626 --> 00:18:32,879
අශ්වයාගෙන් අහන්න, ලතින්.

133
00:19:11,918 --> 00:19:14,170
තණබිම් මිහිරි හා සීතලයි
අද රෑ, Za Bing.

134
00:19:15,171 --> 00:19:16,422
හරියට මගේ පරණ ගෙදර වගේ.

135
00:19:16,505 --> 00:19:18,299
සහ ඔහුගේ වගේ.

136
00:19:18,382 --> 00:19:20,968
ඔබ ඉතිරි කළ වස්තු මොනවාද?
අද රෑ ඔහු වෙනුවෙන්?

137
00:19:22,553 --> 00:19:24,596
මම දැනටමත් දන්නවා, මම තවමත් අහනවා.

138
00:19:24,680 --> 00:19:26,891
මගේ නොදැනුවත්කම ගැඹුරු නැත
මාව ආරක්ෂා කරන්න.

139
00:19:26,974 --> 00:19:29,518
ඒ වගේම මම අපරාධකරුවන් විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට.

140
00:19:29,601 --> 00:19:31,270
තුල්ගා මට රිදවන්නේ නැහැ.

141
00:19:31,353 --> 00:19:33,564
ආභරණ දිගේ දිගටම ආවා.

142
00:19:34,731 --> 00:19:36,650
ඔහු බලාපොරොත්තු තබාගෙන සිටින තාක් කල්
untuk bersamaku.

143
00:19:36,733 --> 00:19:40,071
ඒ බැඳීම දුර්වල වෙයි කොකාචින්.
තවද ඔහු ඔබව විවෘත කරනු ඇත.

144
00:19:40,154 --> 00:19:41,322
ඉනි හරස් දිහෙන්තිකන්.

145
00:19:46,535 --> 00:19:48,079
Kau melayani siapa?

146
00:19:50,915 --> 00:19:53,500
අපිට තවදුරටත් මේ ගැන සාකච්ඡා කරන්න බැහැ.

147
00:19:53,584 --> 00:19:54,877
ඒ වගේම බය වෙන්න දෙයක් නෑ.

148
00:19:54,961 --> 00:19:58,089
මට කරන්න පුළුවන් හරියටම ඒකයි.
බයයි.

149
00:19:58,172 --> 00:20:00,424
Aku harus melindungimu.

150
00:20:02,551 --> 00:20:05,805
ඒ වගේම ඔයා මාව ආරක්ෂා කළා වගේ...
Aku akan melindungimu,

151
00:20:05,888 --> 00:20:08,057
Za Bing.

152
00:20:09,558 --> 00:20:12,311
මේ ලෝකයේ මගේ එකම මිතුරා ඔබයි.

153
00:20:31,788 --> 00:20:33,165
සූරියකාන්ත?

154
00:20:35,126 --> 00:20:36,627
දිමන පෙලයන්මු?

155
00:20:36,710 --> 00:20:38,754
Menyiapkan sarapanku.

156
00:20:40,256 --> 00:20:42,758
හොඳයි. රසවිඳින්න.

157
00:21:03,570 --> 00:21:06,448
ඔහු මට කතා කළේ ඇයි?

158
00:21:07,408 --> 00:21:08,784
මගේ සැකය?

159
00:21:08,868 --> 00:21:09,911
ඔව්?

160
00:21:09,994 --> 00:21:12,788
එනම්, ඔබ පිළිතුර සොයා ගනු ඇත
ඔබේ ප්‍රශ්නයෙන්...

161
00:21:12,872 --> 00:21:14,165
ඉක්මනින්.

162
00:21:14,248 --> 00:21:17,668
සමහරවිට ඔබේ දැනුම මට ලබා දෙන්න පුළුවන්
වෙනත් ප්රශ්න සඳහා.

163
00:21:17,751 --> 00:21:20,212
මම මගේ වයින් රස විඳීමට කැමතියි.

164
00:21:20,296 --> 00:21:23,465
Bayaut ගෝත්‍රය. ඔවුන් කව් ද?

165
00:21:23,549 --> 00:21:28,345
ඔබේ ප්‍රශ්නයේ තේරුම මට තේරෙනවා.
පරිස්සමෙන් ඉන්න පොලෝ මහත්තයෝ.

166
00:21:28,429 --> 00:21:31,848
ඔහුගේ දෙමාපියන්, සහෝදර සහෝදරියන්, ඔහුගේ ජනතාව...

167
00:21:31,933 --> 00:21:35,477
ප්‍රතික්ෂේප කිරීම නිසා ඔවුන් සමූල ඝාතනය කරන ලදී
ඛාන්ගේ කැමැත්තට කීකරු වීමට.

168
00:21:35,561 --> 00:21:38,480
පුත්‍රි බිරු ඇගේ ගෝත්‍රයේ අවසාන පුද්ගලයායි.

169
00:21:38,564 --> 00:21:40,482
ඔහු දිවි ගලවා ගත්තේ ඇයි?

170
00:21:40,566 --> 00:21:43,110
ඔහුගේ වටිනා නිල් රුධිරය.

171
00:21:43,194 --> 00:21:46,447
ඔහුව විකිණීමට නියම විය
දේශපාලන කටයුතුවලදී.

172
00:21:46,530 --> 00:21:49,741
ඔහුගේ මුහුණෙන් ඔබේ ඇස් තබා ගන්න.

173
00:21:49,825 --> 00:21:51,493
ඔහු ඔබට ළඟා විය නොහැක.

174
00:21:52,494 --> 00:21:54,413
මට කියලා තියෙනවා.

175
00:22:09,886 --> 00:22:11,263
ඔයා මාව කැඳෙව්වද සර්?

176
00:22:13,015 --> 00:22:15,142
ඔබට සහෝදර සහෝදරියන් සිටීද?

177
00:22:16,435 --> 00:22:18,187
මට තිබුණා නම් හොඳයි.

178
00:22:18,270 --> 00:22:19,688
සෙල්ලම් කිරීමට මිතුරන්.

179
00:22:21,398 --> 00:22:23,985
පාවා දෙන්න කෙනෙක්.

180
00:22:25,319 --> 00:22:26,528
අයියා...

181
00:22:28,072 --> 00:22:30,657
සමහර ආශීර්වාද, සමහර ශාප.

182
00:22:33,827 --> 00:22:36,038
ඔබේ ශුද්ධ පොතේ ඇති ඒවා මෙන්.

183
00:22:36,122 --> 00:22:38,207
කාබිල් ​​සහ ආබෙල්?

184
00:22:38,290 --> 00:22:40,334
ඔවුන් ගැන මට කියන්න.

185
00:22:41,377 --> 00:22:43,504
ආදම්ගේ පුත්‍රයෝ.

186
00:22:43,587 --> 00:22:45,547
කබිල් පළමු මිනිසා උපත ලැබීය.

187
00:22:46,548 --> 00:22:48,675
මිය ගිය පළමු මිනිසා ආබෙල්.

188
00:22:48,759 --> 00:22:51,387
එයාගෙම අයියගෙ කිනිස්සෙන් නේද?

189
00:22:52,429 --> 00:22:54,348
ආබෙල්ට දෙවියන්වහන්සේගේ ප්‍රේමය නිසා ඊර්ෂ්‍යාව,

190
00:22:54,431 --> 00:22:57,809
කාබිල් ඔහුගේ බාල සොහොයුරා මරා දැමීය.
ඉන්පසු ඔහුගේ සිරුර වසාගෙන...

191
00:22:57,893 --> 00:22:59,936
උඩ දෙවියන්ට බොරු කිව්වා.

192
00:23:01,063 --> 00:23:02,648
ඉතින් මිනීමරුවා මොන වගේද?

193
00:23:04,358 --> 00:23:06,985
ඔහු තම සහෝදරයාගේ මිනීමරුවා ලෙස සලකුණු කර ඇත ...

194
00:23:07,069 --> 00:23:10,572
පෘථිවියේ සැරිසැරීමට ශාප කර ඇත.

195
00:23:10,656 --> 00:23:11,990
නිමක් නැති.

196
00:23:13,409 --> 00:23:14,701
අද දක්වා?

197
00:23:15,827 --> 00:23:20,707
නැත, ඔහු ඇය වෙත ඇවිද ගියේය
තවදුරටත් ඉබාගාතේ යා නොහැක.

198
00:23:20,791 --> 00:23:22,793
ඉතින් ඔහු විවාහ වී නිවසක් සාදා ...

199
00:23:22,876 --> 00:23:26,547
නිවස කඩා වැටෙන තුරු එහි ජීවත් විය
ඔහුට පහර දී මරා දැමුවා.

200
00:23:30,426 --> 00:23:33,429
සමහරු කියනවා මේක බොරුවක් විතරයි කියලා
තවත් කිසිවක් නැත.

201
00:23:33,512 --> 00:23:35,889
ලොකු පාඩමක් ඉගැන්වීමට අදහස් කරයි.

202
00:23:35,972 --> 00:23:37,849
එනම්?

203
00:23:37,933 --> 00:23:40,519
විද්වතුන් සහ ඉතිහාසඥයින්
වැනීසිය උසස්

204
00:23:40,602 --> 00:23:42,854
දේශය පුරා.

205
00:23:42,938 --> 00:23:45,941
මම තවම පටන් ගන්න ඉගෙන ගෙන නැහැ
මෙම ප්රශ්නය ගවේෂණය කරන්න.

206
00:23:46,024 --> 00:23:47,901
එය උත්සාහ කරන්න.

207
00:23:51,988 --> 00:23:55,033
එය මිනිස් ස්වභාවයයි
අපේ අයියගේ දේපළ ගන්න කියලා.

208
00:23:56,368 --> 00:23:59,538
සහ එය ලබා ගැනීම සඳහා මරා දැමීමට කැමැත්තක් දක්වයි.

209
00:24:11,049 --> 00:24:13,760
අනෙක් අය අතර ශක්තිමත්ම, හ්ම්?

210
00:24:15,221 --> 00:24:16,597
මම හිත රිද්දන්න හිතුවෙ නෑ...

211
00:24:16,680 --> 00:24:20,684
ඔබ භෝජන සංග්රහයට සහභාගී විය යුතුය
අද රෑ කයිදුගේ මස්සිනා.

212
00:24:20,767 --> 00:24:23,395
මම ඔබේ අදහස බලා සිටිමි
පහළ සංස්කෘතීන් තුළ.

213
00:24:28,525 --> 00:24:30,026
හය දෙනෙක්?

214
00:24:30,111 --> 00:24:31,945
බාලයා 16 යි.

215
00:24:32,028 --> 00:24:33,572
මයිදර්ගේ පුතා. ටැබන්.

216
00:24:33,655 --> 00:24:36,408
ටැබන්.

217
00:24:36,492 --> 00:24:38,869
මම මයිදර්ට කී පාරක් කිව්වද...

218
00:24:38,952 --> 00:24:40,787
ඔහු යුද්ධයට සූදානම් නොවීය.

219
00:24:40,871 --> 00:24:44,333
ඔයා වගේ, කොල්ලෙක් වගේ,
ඔහුගේ හිස නිතරම ගණනය කිරීම් වලින් පිරී තිබුණි.

220
00:24:44,416 --> 00:24:46,627
දැන් ඉතින් හේනේ.

221
00:24:46,710 --> 00:24:48,795
අහමඩ්. උදව්.

222
00:24:48,879 --> 00:24:50,797
මට සමාවෙන්න අධිරාජිනිය.

223
00:24:52,258 --> 00:24:54,218
මයිදර්ට රිදී මල්ලක් එවන්න.

224
00:24:55,177 --> 00:24:57,053
ඒක ඉවරයි.

225
00:24:57,138 --> 00:24:59,055
ඛාන් රත්තරන් ඇණවුම් කළේය.

226
00:25:10,984 --> 00:25:12,278
දර්ශනීය.

227
00:25:12,361 --> 00:25:17,616
මට මගේ සැමියාගේ අනියම් භාර්යාව තෝරා ගැනීමට අවශ්‍ය නැත
ශ්‍රියාගේ තක්සේරුව මත පදනම්ව.

228
00:25:17,699 --> 00:25:20,619
ඔහු ක්ලාන්ත වී සිටිනු මම දුටුවෙමි,
බලු පැටියා ඔහුගේ මුහුණ ලෙවකන විට

229
00:25:20,702 --> 00:25:21,745
හරි...

230
00:25:21,828 --> 00:25:23,580
එය බලු පැටියෙක් නොවේ.

231
00:25:24,540 --> 00:25:26,542
අහමඩ් ගණන් ගත්තද?

232
00:25:28,377 --> 00:25:30,796
සමහර විට ඔබ ඔබේ වීමට එකක් එකතු කරනු ඇත

233
00:25:30,879 --> 00:25:33,465
ඔහුව ගණිකා මඩමකට විකුණන්න කලින්?

234
00:25:33,549 --> 00:25:36,593
මොනවා උනත් ලාභයි
ඛාන් වෙනුවෙන් භාණ්ඩාගාරය පුරවන්න...

235
00:25:36,677 --> 00:25:37,969
මම අවධානය යොමු කරන්නම්.

236
00:25:38,053 --> 00:25:39,971
ඒක ඔයාගේ වැඩක්.

237
00:25:40,055 --> 00:25:41,390
ඔව්.

238
00:25:42,599 --> 00:25:44,142
නමුත් මම ඔබ වෙත පැමිණියේ ඒ සඳහා නොවේ.

239
00:25:45,686 --> 00:25:47,396
මම දන්නවා ඒක මගේ වැඩක් නොවන බව, සහ...

240
00:25:48,522 --> 00:25:50,232
මට මගේ සීමාවන් ඉක්මවා යාමට අවශ්‍ය නැත.

241
00:25:50,316 --> 00:25:52,484
ඔයා ඛාන්ටයි මටයි පුතෙක් වගේ.

242
00:25:52,568 --> 00:25:54,069
ඔබේ වචන නැරඹීමට අවශ්‍ය නැත.

243
00:25:54,152 --> 00:25:57,906
ඛාන්ගේ හිතේ තියෙන දේ ඔයා දන්නවද?

244
00:25:57,989 --> 00:25:59,700
ගැන?

245
00:25:59,783 --> 00:26:02,578
පිස්සෙකුගේ ලේ වැගිරීම,
ජියා සිදාඕ.

246
00:26:02,661 --> 00:26:06,373
ද්වේශයෙන් වෛරය නොනිවේ.

247
00:26:06,457 --> 00:26:07,999
හැබැයි ඒක කඩුවෙන් නවත්තන්න පුළුවන්.

248
00:26:08,083 --> 00:26:10,711
ඔවුන් උඩු යටිකුරු වන තුරු
ඔබට විරුද්ධව කඩුව.

249
00:26:11,712 --> 00:26:13,589
ඒකත් මූල්‍ය ප්‍රශ්නයක්ද අහමඩ්?

250
00:26:13,672 --> 00:26:16,467
මුදල් යුද්ධයට ඉන්ධන වෙයි...

251
00:26:16,550 --> 00:26:18,844
ප්‍රතිඵල අපේ රාජ්‍ය භාණ්ඩාගාරය පුරවනවා.

252
00:26:18,927 --> 00:26:20,053
ඔවුන් එක හා සමානයි.

253
00:26:20,136 --> 00:26:23,098
මේ ගැන මා සමඟ සාකච්ඡා කරන්නේ ඇයි?
ජෝසප් නැත්තේ ඇයි?

254
00:26:23,181 --> 00:26:27,436
අධිරාජිනියනි, ඛාන්ගේ කන් ඔබට විවර වී ඇත.

255
00:26:58,925 --> 00:27:00,093
ඔයා මැජික්කාරයෙක්.

256
00:27:00,176 --> 00:27:02,471
ඔබ නියත වශයෙන්ම තෝරා ගනු ලැබේ.

257
00:27:02,554 --> 00:27:05,932
පිරිපහදු කිරීමේ ශාලාවට වාර්තා කරන්න
පිරිසිදු කිරීම සඳහා.

258
00:27:12,188 --> 00:27:13,357
නවත්වන්න.

259
00:27:15,276 --> 00:27:17,027
ඔබේ හිසකෙස් ඔසවන්න.

260
00:27:22,574 --> 00:27:23,700
ඉඳ ගන්න.

261
00:27:47,766 --> 00:27:50,644
ඔබට ලින්ග් හමු වූයේ කවදාද?

262
00:27:50,727 --> 00:27:53,730
තුන්වෙනි දවසේ මම එයාව බදාගත්තා.

263
00:27:56,274 --> 00:27:59,069
ඔයා කොහොමද මගේ නංගිව දන්නේ?

264
00:28:01,488 --> 00:28:03,156
ඔබ එකට ගණිකාවක්.

265
00:28:05,992 --> 00:28:08,995
Mei Lin ඉස්සර මගේ යාළුවෙක්.

266
00:28:09,079 --> 00:28:10,372
චාන්සලර්.

267
00:28:16,837 --> 00:28:19,965
ඔබ දැන් ඔබේ ජීවිතය සතුටින් ගත කරනවාද?

268
00:28:20,048 --> 00:28:21,132
උපභාර්යාව ලෙසද?

269
00:28:21,216 --> 00:28:24,219
ඔව්... චාන්සලර්.

270
00:28:24,302 --> 00:28:26,347
නිදහසේ කතා කරන්න පුළුවන්.

271
00:28:26,430 --> 00:28:27,848
හරි චාන්සලර්.

272
00:28:27,931 --> 00:28:33,144
මට නම් ඔයාගේ එක සතෙකුගේ වැඩක් වගේ.

273
00:28:33,228 --> 00:28:37,148
මට ඒකෙ වටිනාකමක් පේන්නෙ නෑ..
මන්ද එය වඩාත් මූලික සහජ බුද්ධියට කථා කරයි.

274
00:28:38,191 --> 00:28:40,235
නමුත් මම හිතන්නේ ජීවිතයේ එය කළ යුතුයි

275
00:28:40,319 --> 00:28:43,864
උපතින්ම එන හැකියාවන් එක්ක.

276
00:28:43,947 --> 00:28:46,408
මම විනිශ්චය කරන්නේ නැහැ, ඇත්තෙන්ම.

277
00:28:49,995 --> 00:28:51,287
ඔයා හරි පුදුමයි.

278
00:28:53,289 --> 00:28:54,750
මම කවදාවත් තේරුම් ගත්තේ නැහැ.

279
00:28:59,630 --> 00:29:01,131
ඔයාට දෙවි පිහිටයි.

280
00:29:02,591 --> 00:29:05,719
ඔබේ දවස් අපතේ නොයනු ඇත
මස් සුවඳ හමන බිමක.

281
00:29:06,678 --> 00:29:08,555
හැමදාම උදේට එන්න ඕන
මගේ සහෝදරියගේ කාමරයේ

282
00:29:08,639 --> 00:29:09,848
මගේ බෑණාව බලාගන්න කියලා.

283
00:29:09,931 --> 00:29:12,893
රෑට මොකද කරන්නේ
එය ඔබට භාරයි.

284
00:29:16,104 --> 00:29:17,814
ඔබට අවසර ඇත.

285
00:29:38,585 --> 00:29:40,003
නැත.

286
00:29:42,881 --> 00:29:43,965
ඔහුගේ වයස කීයද?

287
00:29:44,049 --> 00:29:45,551
දහනවය.

288
00:29:50,346 --> 00:29:52,391
මේ පවුල ගැන කුමක් කිව හැකිද?

289
00:29:52,474 --> 00:29:54,768
ඔහුගේ පියා මාලිගාවේ බිත්තියෙන් පිටත ලුණු ගොවියෙකි.

290
00:29:56,186 --> 00:29:57,563
එතකොට එයා?

291
00:29:59,981 --> 00:30:02,358
ඔහුගේ පියා වූචාං, අධිරාජිනිය හිදී මිය ගියේය.

292
00:30:04,445 --> 00:30:05,737
ඊට කලින්?

293
00:30:05,821 --> 00:30:07,406
ඔහු වඩු කාර්මිකයෙකි.

294
00:30:24,339 --> 00:30:25,340
ඔබ නොවේ.

295
00:30:28,885 --> 00:30:29,928
ඔබ.

296
00:30:31,930 --> 00:30:33,264
නැහැ, අධිරාජිනිය, කරුණාකර, ඔබ කළ යුතුයි...

297
00:30:33,348 --> 00:30:34,766
"අනිවාර්යයෙන්ම"?

298
00:30:36,977 --> 00:30:38,394
ඛාන්ට මෙය ප්‍රමාණවත්ය.

299
00:30:39,855 --> 00:30:42,524
ඔවුන්ව ඇඳ ගැනීමට රැගෙන යන්න.

300
00:30:48,947 --> 00:30:50,949
ඔබ භෝජන සංග්රහයට සහභාගි වෙනවාද?

301
00:30:51,032 --> 00:30:54,285
මගේ හිස සහ මගේ හදවත
අද රෑ වයින් අතපසු කරන්න එපා....

302
00:30:56,830 --> 00:30:58,749
ඔයාට අසනීපයිද සර්?

303
00:31:03,003 --> 00:31:06,422
අපහසු පිළිතුරු, පහසු ප්‍රශ්න වලට.

304
00:31:06,507 --> 00:31:09,510
ජින්ගිම් කුමරු නියෝජනය කරනු ඇත

305
00:31:11,803 --> 00:31:13,639
ඔයා ඒ ළමයාව හැදුවේ කොහොමද?

306
00:31:16,266 --> 00:31:17,267
උරුමක්කාරයා ලෙස?

307
00:31:17,350 --> 00:31:19,435
නැහැ, එහෙම එකක් නෙවෙයි. ලතින්.

308
00:31:21,855 --> 00:31:25,191
ඔහු තීක්ෂ්ණ බුද්ධියෙන්...

309
00:31:25,275 --> 00:31:28,570
උද්යෝගිමත්... නොසැලකිලිමත්.

310
00:31:30,781 --> 00:31:34,200
කාලය තීරණය කරයි
ඔහු රාජධානියට ප්‍රයෝජනවත් වේ නම්.

311
00:31:42,417 --> 00:31:43,627
හ්ම්ම්.

312
00:31:45,629 --> 00:31:47,422
සුභ රාත්රියක්.

313
00:32:24,918 --> 00:32:26,127
සුභ පැතුම්.

314
00:32:26,211 --> 00:32:28,171
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, මස්සිනා.

315
00:32:28,254 --> 00:32:31,800
අපි ඌරන් 20ක්, එළුවන් 30ක් මැරුවා.
සහ ගින්න සඳහා මුවන් දුසිමක් ...

316
00:32:31,883 --> 00:32:35,470
වයින් සහ ආහාර පිළියෙළ කරන්න
දවස් ගාණක්.

317
00:32:35,554 --> 00:32:37,180
ඛාන්ගේ කණ්ඩායම පැමිණෙන්නේ කවදාද?

318
00:32:37,263 --> 00:32:39,182
මගේ මිනිසුන් ආරම්භ කිරීමට සූදානම්.

319
00:32:40,350 --> 00:32:41,392
බීම වත් කරන්න.

320
00:32:42,603 --> 00:32:45,647
ඛාන් නොමැතිව ආරම්භ වේ
විශාල අපහාසයකි.

321
00:32:49,484 --> 00:32:53,279
ඛාන්ට වෙනත් කාරණා තිබේද?

322
00:32:53,363 --> 00:32:58,118
රක්තවාත වේදනාව...
ඔහු සමාව අයැදීමක් එව්වා, ඒ වෙනුවට මම.

323
00:33:02,288 --> 00:33:06,542
එහෙනම් අපි ටෝස්ට් කරමු
වූචැන්ග්හිදී අපව මෙහෙයවූ ජෙනරාල්.

324
00:33:17,137 --> 00:33:19,514
මම ඔබේ අශ්වයා රැගෙන යන්නද, පෝලෝ මහතා?

325
00:34:32,587 --> 00:34:35,506
ඊතල සහ කඩු, මට බේරෙන්න පුළුවන්.

326
00:34:35,590 --> 00:34:37,467
නමුත් රක්තවාතය...

327
00:34:37,550 --> 00:34:40,679
මෙය ස්වර්ගයෙන් ශාපයකි.

328
00:34:40,762 --> 00:34:41,805
ඒ...

329
00:34:41,888 --> 00:34:45,183
- සහ වයින් වල අතුරු ආබාධ.
- ඔව්...

330
00:34:48,061 --> 00:34:50,396
හරිම කලබලයි මගේ මහත්තයා.

331
00:34:54,025 --> 00:34:56,903
මම නිදාගෙන ඉන්නකොට සීයා මාව බලන්න ආවා.

332
00:34:58,488 --> 00:35:02,283
ඔහු සමඟ රාජ්‍යයේ ඇවිදින්නැයි මට බලකරමින්...

333
00:35:02,367 --> 00:35:05,036
සහ රක්තවාතය මට චලනය කිරීමට නොහැකි වේ.

334
00:35:07,372 --> 00:35:10,166
ජෙන්ගිස් මට හිනා වුණා.

335
00:35:10,250 --> 00:35:12,252
එයා තනියම ගියා.

336
00:35:12,335 --> 00:35:15,881
මහා ජෙන්ගිස්ට අරික් වැනි සහෝදරයෙක් සිටියේ නැත.

337
00:35:15,964 --> 00:35:19,092
ඛාන්ට සැකයක් හෝ පසුතැවීමක් නැත.

338
00:35:22,262 --> 00:35:24,680
අහමඩ් මට කතා කළා.

339
00:35:24,765 --> 00:35:26,892
ඔහු සිතුවේ යුද්ධයට පිළිතුරයි.

340
00:35:26,975 --> 00:35:29,811
අහමඩ් ඔබට යුද්ධය ගැන කතා කරන්නේ ඇයි?

341
00:35:31,021 --> 00:35:33,648
ඔහු විශ්වාසවන්ත ඇමැතිවරයෙක්.
ඒ වගේම මම රැජින

342
00:35:33,732 --> 00:35:37,443
තම රජු නිවැරදි තීරණයක් ගනු ඇතැයි ඔහු සැක කළේය.

343
00:35:38,444 --> 00:35:41,406
එයාට ඕන ඔයාව පාවිච්චි කරලා මගේ හිත වෙනස් කරන්න.

344
00:35:41,489 --> 00:35:43,992
ඔව්, ඔහු වැරදි පුද්ගලයා වෙත පැමිණ ඇත.

345
00:35:44,075 --> 00:35:45,326
හ්ම්ම්.

346
00:35:46,452 --> 00:35:49,372
මම ඔහුගේ එසේ සහ එසේ පෝෂණය කළ යුතුයි
අයාලේ යන බළලුන් සඳහා

347
00:35:49,455 --> 00:35:52,417
ඔහු තම ස්ථානයේ නිදහස් ය.

348
00:35:52,500 --> 00:35:55,570
ඔහු ඔබව ආරක්ෂා කරයි
සහ ඔබට හොඳම දේ අවශ්‍යයි.

349
00:35:57,547 --> 00:36:00,967
කුමක් සිදුවේදැයි ඔහු බිය විය
Ariq ගේ මරණයේ ප්රතිඵලයක් ලෙස.

350
00:36:01,968 --> 00:36:04,971
ඔයා මගේ මල්ලිව මරන්න යෝජනා කළා.

351
00:36:06,014 --> 00:36:08,516
ඔව් සහ එය නිවැරදියි.

352
00:36:08,599 --> 00:36:12,687
දැන්, ඔබ සලකා බැලිය යුතුය
ඔබේ ඉදිරි ගමන.

353
00:36:12,771 --> 00:36:16,441
නමුත් ගමනට වැඩි කාලයක් ගත විය යුතු නැත
සාකච්ඡාවේ.

354
00:36:17,442 --> 00:36:21,737
මම හිතුවා ඔයාට යෝජනාවක් තියෙනවා කියලා
අප ගත යුත්තේ කුමන මාර්ගයද?

355
00:36:32,582 --> 00:36:34,960
කෝපයට වඩා ප්රඥාව තෝරාගන්න.

356
00:36:36,127 --> 00:36:40,131
ඔබ තුළ ඇති බෙදීම් සුව කරන්න,
ඔබේ හමුදාව, ඔබේ ජනතාව.

357
00:36:41,757 --> 00:36:44,760
බලකොටුව නගරය දිගටම පැවතිය හැකිය ...

358
00:36:44,845 --> 00:36:48,098
නමුත් ඔබ තීරණය කරන විට එය වැටෙනු ඇත.

359
00:37:20,088 --> 00:37:22,590
මම ඔබ ගැන බොහෝ දේ අසා ඇත්තෙමි.

360
00:37:25,927 --> 00:37:28,263
මාර්කෝ... පෝලෝ.

361
00:37:30,390 --> 00:37:31,975
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

362
00:37:34,685 --> 00:37:37,105
"විශිෂ්ට ගවේෂකයෙක්."

363
00:37:37,188 --> 00:37:38,606
නැත.

364
00:37:38,689 --> 00:37:40,775
මම හිතන්නේ ඒකේ තේරුම ...

365
00:37:40,859 --> 00:37:42,443
"සුදුමැලි සුදු මල්."

366
00:37:42,527 --> 00:37:44,279
"මල්"?

367
00:37:44,362 --> 00:37:45,864
ඔබේ පෙනුම...

368
00:37:45,947 --> 00:37:48,116
ස්පර්ශ කිරීමට මෘදුයි.

369
00:37:48,199 --> 00:37:51,327
මම යුද බිමේ මිනිසුන් සිය ගණනක් මරා දැමුවෙමි.

370
00:37:51,411 --> 00:37:55,373
මල් නැහැ කියලා මම කිව්වේ නැහැ
කටු ඇත.

371
00:37:55,456 --> 00:37:57,292
මොන්ගෝලියානු ඊතල වලට වඩා තියුණුය.

372
00:37:59,044 --> 00:38:01,462
මම බිය විය යුතුද?

373
00:38:01,546 --> 00:38:03,173
ඔබ මාව අපහසුතාවයට පත් කරන්නේ නම් පමණි.

374
00:38:04,925 --> 00:38:06,801
එතකොට...

375
00:38:06,885 --> 00:38:08,887
මම මගේ වචන දෙස බලා සිටිය යුතුයි.

376
00:38:11,389 --> 00:38:13,433
සහ ඔබ ජයගත් කාන්තාව.

377
00:38:14,976 --> 00:38:17,312
ඔවුන් ඔබ ඉදිරියේ දිය වීමට කැමතිද?

378
00:38:17,395 --> 00:38:20,315
කාන්තාරයේ හිම මෙන්.

379
00:38:25,695 --> 00:38:27,697
මාව ඔබේ අතට ගන්න.

380
00:38:45,048 --> 00:38:46,299
එහෙම නෙවෙයි.

381
00:38:47,508 --> 00:38:49,177
ඔබ වැනීසියේ දඟලන්නේ?

382
00:38:50,761 --> 00:38:52,138
ඇත්ත වශයෙන්.

383
00:38:52,222 --> 00:38:54,265
මට පෙනවන්න.

384
00:38:54,349 --> 00:38:56,559
- මට ඔයාට රිද්දන්න ඕන නෑ.
- ඔහ්. ම්ම්ම්?

385
00:40:12,968 --> 00:40:15,388
දෙවියන් දැක්කොත්...

386
00:40:15,471 --> 00:40:18,058
අපි හොඳ සංදර්ශනයක් ඉදිරිපත් කළ යුතුයි.

387
00:40:21,144 --> 00:40:25,231
නිදා ගැනීමට ඇති නොහැකියාවයි
මහලු වියේ ශාපය...

388
00:40:25,315 --> 00:40:27,150
සහ වරදකාරිත්වය.

389
00:40:27,233 --> 00:40:29,360
එවිට රක්තවාතය නැවත ඇති විය.

390
00:40:29,444 --> 00:40:30,570
මට සමාවෙන්න.

391
00:40:30,653 --> 00:40:32,322
මම හිතුවට මෝඩ වුණා

392
00:40:32,405 --> 00:40:35,491
ඔබ සිහින දකිනවා
අයියගෙ ඔලුව බිම පෙරලුනා...

393
00:40:35,575 --> 00:40:38,869
ඔහුගේ ශරීරය ගිජුලිහිණියන්ගේ ආහාර බවට පත් විය.

394
00:40:38,953 --> 00:40:41,247
ඔවුන් මට වෛර කරනවාද?

395
00:40:41,331 --> 00:40:43,541
ඔබම වීම නිසා වෛර කිරීම වඩා හොඳය

396
00:40:43,624 --> 00:40:46,377
ආදරය කරනවාට වඩා වෙනත් කෙනෙකු වීම.

397
00:40:46,461 --> 00:40:48,921
ඔයා මෝඩ බේබද්දෙක්.

398
00:40:49,004 --> 00:40:50,798
ඉතින්, මාව මරන්න.

399
00:40:50,881 --> 00:40:52,842
මම ඒ ගැන හිතුවා.

400
00:40:52,925 --> 00:40:55,178
නමුත් ඔබට නිදා ගැනීමට අවශ්යයි.

401
00:40:56,471 --> 00:41:00,015
මම දන්නවා ඔයාට කියන්න ඕන කියලා
නිමක් නැති එක කතාවක්

402
00:41:00,100 --> 00:41:03,686
ඔබේ චීන ගුරුවරයාගෙන්.

403
00:41:03,769 --> 00:41:05,855
අද රෑ කතා නෑ සර්.

404
00:41:07,398 --> 00:41:09,734
සෙන් ප්‍රහේලිකා නැද්ද?

405
00:41:09,817 --> 00:41:12,362
මම සත්‍ය කතාවක් ඉදිරිපත් කරන්නම්.

406
00:41:12,445 --> 00:41:14,739
අරික්ට සමාව දුන්නොත්...

407
00:41:14,822 --> 00:41:17,908
ඔබ ධෛර්යය දෙන්න
වෙනත් කැරලිකරුවන් සඳහා.

408
00:41:19,327 --> 00:41:21,371
ඔහුගේ මරණය සුදුසු විය.

409
00:41:21,454 --> 00:41:25,666
නෑ ඒත් වැදගත්...

410
00:41:25,750 --> 00:41:30,130
එම අවස්ථාවේ දී,
අධිරාජ්‍යය ආරක්ෂා කිරීමට.

411
00:41:30,213 --> 00:41:33,508
ඔබ එක් කනස්සල්ලක් මකා දමන්න,
නමුත් එය තත්වය නරක අතට හැරේ.

412
00:41:33,591 --> 00:41:36,844
ඒක ජීවිතේ සාමාන්‍ය දෙයක්.

413
00:41:45,645 --> 00:41:46,937
- ඔබේ මුඛය විවෘත කරන්න!
- නැහැ, නැහැ, නැහැ.

414
00:41:47,021 --> 00:41:48,398
- විවෘත!
- නැහැ!

415
00:41:48,481 --> 00:41:49,857
වසා ඇත!

416
00:42:00,160 --> 00:42:01,661
අපට කියන්න, මාර්කෝ.

417
00:42:01,744 --> 00:42:03,078
ඔබේ භෝජන සංග්‍රහය මෙයට සාපේක්ෂව කොහොමද?

418
00:42:04,372 --> 00:42:05,748
වෙනස්.

419
00:42:05,831 --> 00:42:07,792
මෙන්න අපි ඌරු මස් කනවා.

420
00:42:07,875 --> 00:42:09,627
වැනීසියේදී ඔවුන් ඔහු සමඟ නැටුවා.

421
00:42:09,710 --> 00:42:13,756
Venetian භෝජන සංග්රහය සැසඳිය හැකි නම්,
ඇයි අපේ යාළුවා ගෙදරින් ගියේ

422
00:42:14,840 --> 00:42:16,301
අපි වෙස් මුහුණු පැළඳ සිටිමු.

423
00:42:16,384 --> 00:42:18,010
කුමන අරමුණක් සඳහාද?

424
00:42:18,093 --> 00:42:19,345
වෙස්මුහුණු අපව බාධාවන්ගෙන් නිදහස් කරයි.

425
00:42:19,429 --> 00:42:21,096
මස් වෙළෙන්දා වෙළෙන්දාගේ දුවට කෙලෙව්වා ...

426
00:42:21,181 --> 00:42:22,765
ඔහුගේ බිරිඳ උයන්පල්ලා සමඟ නිදා සිටියදී.

427
00:42:22,848 --> 00:42:24,642
වෙස් මුහුණු අපහසුතාවයෙන් වළක්වයි.

428
00:42:24,725 --> 00:42:25,726
සිත්ගන්නා සුළුය.

429
00:42:25,810 --> 00:42:29,814
සමහර විට අපේ සමහර ජෙනරාල්වරුන්ට සිදුවනු ඇත
වෙස්මුහුණක් දාගෙන.

430
00:42:29,897 --> 00:42:31,316
ලැජ්ජාව වැළැක්වීම සඳහා.

431
00:42:32,358 --> 00:42:35,278
ඔබට ලෝකයේ සිටින ශ්‍රේෂ්ඨතම ජෙනරාල්වරයා සිටී
ඉතිහාසය පුරාම.

432
00:42:35,361 --> 00:42:37,197
අපට වුචැන්ග්හිදී කෙළින්ම ජය ගත හැකිව තිබුණි

433
00:42:37,280 --> 00:42:39,740
ජෙන්ගිස් ඛාන් නම්
නැතහොත් නායකත්වය දෙන කුබ්ලායි මහරජු.

434
00:42:39,824 --> 00:42:43,286
මම ලේ පිපාසිත ජෙනරාල්ව තෝරා ගත්තෙමි

435
00:42:43,369 --> 00:42:46,164
සැලෙන කෙනෙකුට වඩා
අශ්වයාගේ අඩිපාර නිසා

436
00:42:46,247 --> 00:42:47,832
මම පිරිසිදු ජෙනරාල් තෝරනවා.

437
00:42:47,915 --> 00:42:50,168
මොංගෝලියානුවන්, මොන්ගෝලියානුවන් තුළ හැදී වැඩුණු ...

438
00:42:50,251 --> 00:42:53,671
ජෙන්ගිස් විසින් හෙලූ ලේ වලින් නෑවා,
ඔහුගේ මාර්ගය අවහිර කළ.

439
00:42:53,754 --> 00:42:56,841
ඔබ වැනි රණශූරයෙක්, බයිම්බා.
තවමත් පිරිසිදුයි.

440
00:42:56,924 --> 00:42:59,802
නියම මොංගල් ජාතිකයෙක්. මිනිසෙක්.

441
00:43:03,723 --> 00:43:04,765
නැත්නම් කාන්තාවන්.

442
00:43:15,193 --> 00:43:17,237
ඛාන් අපේ උපදෙස්වලට ඇහුම්කන් දුන්නාද?

443
00:43:17,320 --> 00:43:19,029
අපේ ඛාන්ට එයාගේම ආශාවන් තියෙනවා.

444
00:43:19,113 --> 00:43:21,574
ඒක කැඩෙන ප්‍රාර්ථනාවක්
ඔහු ක්රියා කිරීමට අසමත් වුවහොත්.

445
00:43:21,657 --> 00:43:25,203
අපි සහාය සහ උදව් කරන්නෙමු
ඔහුගේ සියලු ආශාවන්, ඒවා කුමක් වුවත්.

446
00:43:25,286 --> 00:43:26,454
ඇත්තෙන්ම ඇමතිතුමනි.

447
00:43:26,537 --> 00:43:28,373
මම කවදාවත් වෙනත් ආකාරයකින් යෝජනා කරන්නේ නැහැ.

448
00:43:29,915 --> 00:43:31,501
එයා මගේ ඛාන්.

449
00:43:43,513 --> 00:43:46,056
වයසත් සමඟ ඛුතුලුන් බලවත් විය.

450
00:43:46,140 --> 00:43:47,475
සහ වඩා ලස්සනයි.

451
00:43:53,981 --> 00:43:57,652
මගේ දුව කවදාවත් නොකරන බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි
සැමියෙක් ඉන්නවා!

452
00:43:58,653 --> 00:44:01,030
- දුව?
- ඔහු තෑග්ගක් දුන් නයිට්වරයෙක් ...

453
00:44:01,113 --> 00:44:04,158
කන්‍යාභාවය ලබා දෙනු ඇත
ඔහුව පරාජය කළ හැකි ඕනෑම කෙනෙකුට.

454
00:44:04,242 --> 00:44:06,744
අයදුම්කරුවන් බහුලයි,
බොහෝ අශ්වයන් පිරිනමයි

455
00:44:06,827 --> 00:44:08,538
පොර වෙන්න අවස්ථාවක් සඳහා
එය දිනන්න.

456
00:44:08,621 --> 00:44:11,374
මගේ පශු සම්පත් බහුලව ඇත, නමුත් ...

457
00:44:11,457 --> 00:44:13,918
මම ඔහුගේ ප්‍රතිවාදියා ඛුතුලුන්ට දෙන්නෙමි.

458
00:44:14,919 --> 00:44:16,754
ඔබ ඔහුට අභියෝග කළ යුතුයි බයම්බා.

459
00:44:16,837 --> 00:44:18,714
ඔබ ශක්තිමත් නයිට්වරයෙක්.

460
00:44:18,798 --> 00:44:21,592
මම වටින්නේ නැහැ කයිදු.

461
00:44:21,676 --> 00:44:24,762
ඛුතුලුන් නම් සිතන්න
වුචැන්ග්හි අපගේ හමුදා මෙහෙයවන්න.

462
00:44:24,845 --> 00:44:27,765
ඔහු ලබා දෙන්නේ මොනතරම් ජයග්‍රහණයක්ද?
අපේ ස්වාමියා වෙනුවෙන්.

463
00:44:33,521 --> 00:44:36,190
අපි එක පොර මිටියි ප්‍රින්ස්.

464
00:44:38,150 --> 00:44:39,860
ඔබේ කුසලතා පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්‍යද?

465
00:44:41,153 --> 00:44:42,780
අපිට පෙන්වන්න...

466
00:44:42,863 --> 00:44:45,491
ඔබේ රුධිරයේ ප්‍රචණ්ඩත්වය?

467
00:44:46,451 --> 00:44:47,493
මට හරිම ගෞරවයක්...

468
00:44:47,577 --> 00:44:49,412
කයිදු මහතා.

469
00:46:29,178 --> 00:46:30,262
පුතා.

470
00:46:30,345 --> 00:46:31,597
මම මොකක්ද?

471
00:46:33,641 --> 00:46:36,393
ඛාන් අපහසුතාවයට පත්වේදැයි මට සැකයි
එකම උරුමක්කාරයා.

472
00:46:38,395 --> 00:46:40,606
නැහැ, ඛාන් තම පුතාව අපහසුතාවයට පත් කරන්නේ නැහැ

473
00:46:40,690 --> 00:46:43,943
ඔහුව සාදයට සහභාගි කරවා ගැනීමෙනි
ලතින් ජාතිකයන් සහ අපතයන් සමඟ...

474
00:46:45,319 --> 00:46:46,487
දිගටම!

475
00:46:49,323 --> 00:46:50,908
මාව මරන්න.

476
00:47:27,778 --> 00:47:31,031
මගේ මාමා වන විට, අගඩෙයි,
බරපතල රෝගාබාධයකින් පෙළෙන...

477
00:47:32,867 --> 00:47:35,911
සුව කරන්නන් සහ ෂාමන්වරුන් ...

478
00:47:35,995 --> 00:47:39,707
ඔවුන්ට ආත්මය සන්සුන් කළ හැකි යැයි සිතුවා ...

479
00:47:39,790 --> 00:47:44,712
එළුවන්, වල් ඌරන් සහ මුවන්ගේ වියදමින්.

480
00:47:46,839 --> 00:47:51,452
නමුත් අගදේයිගේ අසනීපය නරක අතට හැරුණා.

481
00:47:52,803 --> 00:47:56,098
ඉතින් උන් ගෑනු බිලි දුන්නා...

482
00:47:56,181 --> 00:47:59,351
හිඟන්නන් සහ වහලුන්.

483
00:47:59,434 --> 00:48:02,021
නැත.

484
00:48:02,104 --> 00:48:05,065
එතකොට වලව්වේ මනුස්සයා.

485
00:48:05,149 --> 00:48:07,652
කෙසේ වෙතත්, වේදනාව වැඩි විය.

486
00:48:10,195 --> 00:48:13,908
ඉක්මනින්ම, මරණයේ දොරකඩ සිටියදී ...

487
00:48:13,991 --> 00:48:17,452
ඔහු වඩාත්ම විශ්වාස කළ ෂාමන් තීරණය කළේය ...

488
00:48:17,537 --> 00:48:23,042
එය සුව කිරීමට ඇති එකම මාර්ගය...
ඔහුගේ පවුලේ සාමාජිකයෙකු බිලි දීම.

489
00:48:30,966 --> 00:48:32,802
මගේ තාත්තා ටොලුයි...

490
00:48:32,885 --> 00:48:34,386
ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් විය.

491
00:48:42,144 --> 00:48:46,857
ඔහු වස කෝප්පයක් පානය කළේය,
එවිට ඔහු මිය ගිය විට ...

492
00:48:46,941 --> 00:48:49,777
අගදේයි තම ඇඳෙන් අවදි විය.

493
00:48:59,870 --> 00:49:01,706
ඒක සුරංගනා කතාවක් විතරයි පුතේ

494
00:49:01,789 --> 00:49:05,209
ටොලුයිගේ මුහුණ බේරා ගැනීමට සිදු කරන ලදී.

495
00:49:07,127 --> 00:49:08,963
මුහුණ නැති වෙනවා.

496
00:49:10,297 --> 00:49:12,717
ඔබ ඉගෙන ගන්නා චීන සංකල්ප...

497
00:49:14,343 --> 00:49:16,053
සහ අත්විඳ ඇත.

498
00:49:21,516 --> 00:49:25,104
ඇත්තටම... තාත්තා දුර්වල කෙනෙක්.

499
00:49:25,187 --> 00:49:30,275
කාන්තාවන් සමඟ සෙල්ලම් කිරීම සහ වයින් පානය කිරීම
ඔහුගේ හදවත බිඳෙන තුරු.

500
00:49:31,443 --> 00:49:35,197
මොන්ගෝලියානු සිංහාසනයේ හිඳීමට ඔහු කිසිවිටෙක සුදුසු නොවීය.

501
00:49:35,280 --> 00:49:37,032
ගෞරවය...

502
00:49:37,116 --> 00:49:39,284
ඔහුට එකක් නැත.

503
00:49:39,368 --> 00:49:41,161
ධෛර්යය...

504
00:49:41,245 --> 00:49:43,413
ඔහු එය සූදු ගෙවල්වල ගත කළේය.

505
00:49:45,374 --> 00:49:47,793
ඇය කෙඳිරිගාන හඬ මට තවමත් ඇසෙයි.

506
00:49:50,504 --> 00:49:52,297
ඔබත් ගැහැනියක් වගේ කෙඳිරි ගෑවා.

507
00:49:53,841 --> 00:49:55,467
ඛාන් බවට පත්වන මිනිසෙක්

508
00:49:55,550 --> 00:50:00,681
නැඟී සිට විනාශ කළ යුතුය
ඔහුට අපහාස කිරීමට නිර්භීත අය.

509
00:50:00,765 --> 00:50:02,432
ඔයාට පේන්නේ නැද්ද?

510
00:50:02,516 --> 00:50:05,227
මම ගැහැනියක් වගේ කෙඳිරි ගෑවොත්...

511
00:50:05,310 --> 00:50:07,604
ඒ ඔයා මාව එහෙම කරපු නිසා.

512
00:50:09,940 --> 00:50:14,028
මම චීන ක්‍රමයට හිතුව නිසා ඔවුන් මට අපහාස කළා.

513
00:50:14,111 --> 00:50:16,030
මොකද මම හැසිරෙන්නේ චීනය වගේ!

514
00:50:16,113 --> 00:50:18,073
මොකද ඔයා මාව මේ තරම් කරනවා...

515
00:50:19,491 --> 00:50:22,077
ඔබට ඉගැන්නුවේ චීන ගුරුවරයෙක්.

516
00:50:22,161 --> 00:50:24,705
ඒකෙන් ඔයාගේ මොංගල් ගති අඩු වෙන්නේ නැහැ.

517
00:50:24,789 --> 00:50:26,832
ඔබ එසේ හැසිරිය යුතුයි ...

518
00:50:26,916 --> 00:50:28,542
නැත්නම් මම ඔයාව මරනවා.

519
00:50:41,346 --> 00:50:43,849
ඔහුට උපභාර්යාවන් සිය ගණනක් සිටින බව මට ආරංචි විය.

520
00:50:43,933 --> 00:50:46,727
ඔහුට දහස් ගණනක් ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

521
00:50:46,811 --> 00:50:50,314
අවුරුද්දකට සැරයක් කෙලවෙන එක මට හොඳටම ඇති.

522
00:50:50,397 --> 00:50:54,234
Daiyu කියනවා එයාගේ ගුදය කුඩාගේ ගුදය තරම්ම ලොකුයි කියලා.

523
00:50:54,318 --> 00:50:56,904
එය තිරිඟු පමණක් පෝෂණය කරන්න 
එහෙනම් මාව තනි කරන්න.

524
00:51:35,735 --> 00:51:37,069
හැන්දක්?

525
00:51:37,152 --> 00:51:40,697
ඔයාගේ මස්සිනා කිව්වා හැදුවේ කියලා
ඉන්දියාවේ විශිෂ්ට කලාකරුවෙක්.

526
00:51:40,781 --> 00:51:43,909
අලියාගේ වෘෂණ කෝෂයෙන්.

527
00:51:44,910 --> 00:51:47,246
සමහර විට මෙය සැරසිලි සඳහා පමණි.

528
00:51:48,497 --> 00:51:50,249
සහ?

529
00:51:50,332 --> 00:51:53,418
ඔබ සිතන්නේ කුමක් ගැනද?
සැබෑ මොංගල් සංස්කෘතිය?

530
00:51:54,754 --> 00:51:56,797
වයින් කොහොමද?

531
00:51:57,714 --> 00:51:59,091
ඉතා විනෝදජනකයි.

532
00:52:00,092 --> 00:52:02,552
ඔබට කිව හැකි එකම වචන එයද?

533
00:52:05,347 --> 00:52:07,808
ඉතා විනෝදජනකයි.

534
00:52:07,892 --> 00:52:09,143
හ්ම්ම්.

535
00:52:22,823 --> 00:52:24,699
ඔවුන් මා ගැන සිතන්නේ කුමක්ද?

536
00:52:26,493 --> 00:52:27,995
ගෞරවයෙන් පිරී ඇත.

537
00:52:28,996 --> 00:52:31,874
ඔබේ ප්‍රමාණයට ගැලපෙන්න.

538
00:52:31,957 --> 00:52:32,958
හ්ම්ම්.

539
00:52:34,877 --> 00:52:36,003
එතකොට මගේ පුතා?

540
00:52:36,086 --> 00:52:39,840
ඔහුව මා හා සමානද?

541
00:52:39,924 --> 00:52:43,343
ඔහු ශ්‍රේෂ්ඨ ඛාන් ගේ පුත්‍රයා නිසා ඔහුට ගෞරවයක් හිමි විය.

542
00:52:51,726 --> 00:52:54,771
ඔබ දකින දේ විස්තර කරන්න, ලතින් ...

543
00:52:54,855 --> 00:52:56,648
ඔබට පෙනෙන පරිදි.

544
00:53:04,949 --> 00:53:06,741
බොරු...

545
00:53:08,118 --> 00:53:09,995
මිනිස් ජීවිතය ගත හැක.

546
00:53:12,372 --> 00:53:15,835
අගදේගේ ගෙදර ගැන බොරු...

547
00:53:15,918 --> 00:53:19,088
කුබ්ලායිගේ පුතාට ප්‍රතිකාර...

548
00:53:19,171 --> 00:53:21,924
මුළු අධිරාජ්‍යයම අනතුරේ!

549
00:53:27,054 --> 00:53:29,932
මෙවැනි බොරුවලට දඩුවම් දිය යුතුයි.

550
00:53:34,674 --> 00:53:36,771
නෑ සර්, නෑ!

551
00:54:04,008 --> 00:54:05,425
ඔව්, මම ඒකට යන්න දුන්නොත්,

552
00:54:05,509 --> 00:54:08,762
ඔහු වයින් බොනු ඇත
මෙතැන් සිට රාත්‍රී හයක් සහ කියන්න...

553
00:54:08,845 --> 00:54:13,017
“කාන්ට විදේශිකයන් විසින් බොරු කර ඇත
එවිට බොරුකාරයා නිදහස් කරන ලදී."

554
00:54:16,020 --> 00:54:17,604
ඔහු දැන් ඔබේ පව් බෙදා ගනී.

555
00:54:20,024 --> 00:54:21,150
ඔහු ඔබේ පරිත්‍යාගයයි.

556
00:54:42,963 --> 00:54:46,133
යන්න, ලතින්. බීලා නිදාගනින්....

557
00:57:27,620 --> 00:57:31,141
_=පරිවර්තනය කළේ=_
- බී ඊ ටී ඊ පී ඊ -